الظلال
كل هؤلاء الجياع حولنا . برانيمير جوني ستوليك، إلى الليل
و؟
فقط إنتظر.
لقد أنتظرت سنوات، لاكي. صرفت لانني قضيت حياتي انتظر.
أنت طبيب. اطلب إحترام قليل
اوكي اوكي اوكي
أريد ماء.
يا بني هل بابا أيقظك؟
هارون، إبني، ماذا بك؟ تعالي هنا.
هنا، يا ابني
هل ترى ماذا تعمل لة؟ توقف من فضلك
سيجارة امي الخفيفة
بعد مرور سنة
هارون، اين كنت حبيبي؟
ماذا تعمل؟ هل كنت مع جدك في الشرفة؟
ماذا يعمل جدك؟ يقرء الصحيفة؟
ممتاز
لاكي
لازار
بابا، أريد ان احلق أيضا.
من يريد الحلاقة؟ من يريد اللعب معي؟
هل أكلت اليوم؟ حسنا، هذة لحيتك.
تبدو مثل بابانويل الآن. اين توجد شفرة حلاقة الأطفال؟
ها هي شفرة حلاقة الأطفال. حلاقة، حلاقة، حلاقة، حلاقة
ذلك كل شيء يا رفاق
بابا، سجلني، من فضلك.
تريدني أن أسجل لك، يا ولدي؟ حسنا.
أيها السيدات والسادة، اقدم إليكم هارون بيركوف.
بابا عنده وينني بابا عنده وينني
عبقري بابا الصغير.
- من فضلك إتصل بي حالما تصل الي البيت.
حسنا، أمي.
كن حذرا، يا بني
اضبط مكيف الهواء علي 23 درجة مئوية.
- أبي، أنت لم تشتري لي أي شئ قبل ذلك. - أنا اشتري لك يا بني. جدتك هي التي لا تشتري لك شيء.
اراك بعد إسبوع.
لاكي، خذ هذا الصندوق إلى مكتبي. اوكي ,حسنا، مع السلامة.
لذا، غدا سترجع الي الشغل، سيد لازار.
لا أستطيع الإنتظر.
ماذا يمكن أن تعمل؟ يجب ان تعمل الذي يجب ان تعملة.
- لقد كان عام باكملة - يا لة من عمل رائع لديك
ليس كل شخص يمكن أن يكون طبيب نائب انها موهبة
أردت ان أكون خبير بالماء.
الماء شيء غريب.
أتخيل بان كل الماء الذي يوجد على الأرض كان حيوان واحد كبير . ثم مات.
قنديل بحر، أو أخطبوط
لقد كنت محظوظ جدا. حادثة مثل تلك
محظوظ؟ اعاني من صداع، دائما ما انسي الأشياء
لقد مكثت في غيبوبة أربعة أيام، موت سريري
سيد لازار، الله كان يحرسك.
إنه لأمر حسن أن تكون حيا.
لا أعرف ماذا اعمل معه.
شكرا لمساعدتك.
انة ليس طفل.
لم يكن من المفروض ان أتركه يذهب لوحده.
سيجد طريقه. انة ذاهب إلى البيت.
انة ما زال مريض.
لقد مرت سنة. دعه يتنفس.
الجدة والولد سينضموا إليه الإسبوع القادم.
لقد أزلت مكياجي
أطفأه الآن.
بلاجوجيسي، ممكن تتوقف؟
ما هذا، سيد لازار؟
ليلة الموتى. كل ايام القديسين.
الناس يوزعون الغذاءا علي أرواح موتاهم
بارك الله فيك. نحن نجتمع الان فقط للخير
العذراء إستجدت الله لتشفع للأرواح. الآلهة يساعد، حسنا، اتركهم يخرجوا
الأرواح مشت من عيد الفصح إلى يوم القديسين.
نعم، لكن
ربي دعهم ينامون بسلام.
لقد حان الوقت للعودة إلى القبر وإلى العالم القادم الذي يعود إلى عالمهم.
نعم، لكن الآن حان وقت لهم للذهاب عد إلى قبورهم، يعود إلى عالمهم.
لكن، بمعني اخر ، لا يوجد لديهم شيء ياكلوة
لذا يوزع الاحياء الغذاء في قبورهم.
لمساعدتهم، للعودة
هناك الكثير للأكل والشرب.
تعرفوا.هناك الكافي للموتى، و لكن البعض للاحياء أيضا.
على الأقل ذلك الذي يقولونة.
- لا، لا. دعني أحمله لك. - حسنا. لاتقلق.
لكنك ما زلت تتعافى. الامر بخير بلاجوجسي.
السيدة فيرا أعطتني أوامر معينة.
إنتظر، نسيت شيئ.
السيدة فيرا قالت بأنك يجب أن تأخذ هذا.
خذة الي مكتبها
حسنا، مع السلامة.
محاضرةابحاث علم التشريح. قرية جلوفوفو 1973. الموضوع مجهول.
ما الأمر؟
ملاحظات الموت
ياريسي جو توسس شوكونايستينا تيب.
اليوم نتوقع ان تصل درجة الحرارة الي 106 درجة فهرنهايت
بروس؟ من بروس؟
- انة أنا - هلم.
لقد غادرت المنزل في تمام الساعة 5:30 لكياكون الأول في الطابور
الكل يقفز الخط.
انت تعطي اذن بوصة، و هم يأخذون ياردة
لماذا تأخذني؟
انظر ماذا معي لازار.
- غيبوبة؟ - غيبوبة.
نعم. تعال الليلة، و احضر معك بنتان لطيفتان.
أوه، اخرص هل تعتقد بانك انت فقط الذي تآذيت؟
هناك الكثير للتمسك بة في المقدمة والمؤخرة. كعوب عالية و الكثير من المكياج
مثل مخنثي نيويورك؟
مرحبا، أنت لم تعد ميت موت سريريي اكثر
إنس زوجتك البعبع , ستكون لطيفة.
أنا رجل متزوج، شيشكين نعم، وأنا كوبي بريانت.
ما هذا؟
- ما هذا؟ - أو. دي . هيروين.
سماك؟ ما الذي معها؟
لا شيء لقد اصبحت مريضة
لقد سقطت يا رجل.
هي ستموت؟
- هل تشوك؟ - أنت، لا
لو ماتت أمي ستقتلني.
ياري نا تيب .
بحق الجحيم ماذا كنت تقول، الجدة؟ اللكنة المقدونية.
هل أنت السيدة القادمة التي تنظف؟
متى بدأت بالعمل هنا؟
ياريسي جو توسس شوكونايستينا تيب.
ماذا تقولين، مدام؟
ياريسي ناتيب؟
ياريسي جو توسس شوكونايستينا تيب.
جلوفوفو؟ من أين أنت، مدام؟
انتي دافئة؟
هل أنتي جائعة؟
تعالي بالداخل.
انتظري.
مدام؟
هل أنت الأستاذ كوكالي؟ البيت المجاور.
أعذرني، أستاذ كوكالي؟
أنا آسف
لذا أنت.
هيكون مين؟
نعم الأستاذ كوكالي؟
يا لها من صدفة. أنا كوكالي، أيضا.
لا، انا لست كوكالي. أنا لازار. لازار بيركوف.
صفقة جيدة.
لا، آسف
لدي هذه الترجمة
أحتاج إلى مساعدة بهذه اللهجة
أين الأستاذ كوكالي؟
في المؤتمر.
أنا مساعده.
وزوجتة.
اولا المساعدة ثم زوجتة. هل ذلك هو سؤالك.
أحب الرجال ذوي التجارب
دعني أرى.
ماذا؟
ترجمتك. هل تريد المساعدة؟
نعم
هل تحاول إعطائي نمرتك؟
ماذا تقولين، مدام؟ اقدم هارون بيركوف
بابا عنده وينني
الهجة كان يكون من سكوبي. يجب أن تكون نساء عجائز. سجلت هذه الإمرأة العجوز.
لا تقلق شكرا لك. لا، إنتظر، لازار بيركوف.
إجلس، من فضلك اخبرني.
هؤلاء النساء الغريبات في بنايتي تتكلم لهجة.
انها تبكي، و هي كبيرة في السن جدا، تريد إخباري بشيء.
لقد كانت تذكر قرية أمي و ذئب أمام بنايتي.
ذئب؟
هل كان هناك زرافة أيضا؟
مفيش زراف، ذئب فقط
هل أخافتك؟
لو رجعت الي البيت، ووجدت شخص ما يجلس على أريكتك
يتكلم لغة غريبة، و يبكي
الا تريد ان تعرف ماذا يحاول ان يخبرك بة؟
ابن الأستاذ؟
في المؤتمر.
لماذا تحتاج الي الترجمة؟
ليس من شأنك
عندما نكون وقحون مع كبار السن نشعر بالذنب.
انا لا اشعر بالذنب.
كل الناس يشعروا
أنا لا اشعر.
انت تعرف كل شيء.
جدتي دائما ما كانت تقول، أعرف كل شيء، ماعدا موعد وفاتي.
ماذا حدث؟ انة امر سيئ جدا أنك لم تسجل اللهجة.
لقد سجلتها
اتمني لك يوم لطيف.
حسنا، عزيزي، اوكي
ما الأمر، لازار؟
ايتها الممرضة، أريد رؤيه كل شيء على عكاز هنا.
- هل عادت أمك من عطلتها؟ - ليست بعد.
كلب عقرني كلب ملعون،
أخته شرطية تركت مسدسها على الخزانة.
الولد أخذه، ووضعه في جيبه، وضرب نفسه.
تحرك، بعيدا عن الزراع و لا تقل بأننا لم نحذرك.
مرحبا؟ مرحبا، حبيبتي؟
ماذا ستعمل؟
أنا في الشاطئ.
من أين تتكلم؟ من العمل، لا اجد موبايلي
رفاقك رحلوا هذا الصباح.
الجو حار جدا.لم أستطيع النوم. عندي اصداع ثانية. أستمر بفقد الأشياء.
انة من تأثير حادثتك، حبوبتي. أمك قالت بأنك ستكوني بخير.
ليس عندهم فروتي دي مار ثانية.
- كيف حال ولدنا؟ - بخير , يادوب اكمل غذائة
انة لن يخرج من المسرح. انة مثلك , سمكة صغيرة.
طفلي الصغير البديع
لا استطيع الإنتظار لاراكم شباب. سأخذك إلى كريمة فورسي جينو.
حبيبتي المدينة تغلي.
سنبقى إسبوع آخر.
انة أفضل لحالة الربو التي عندة.
دعني أتكلم معه.
- هارون تعال إلى ماما - لا
- بابا يريد ان يتكلم معك. - لا أريد ذلك
لا أريد ذلك
ولا انا ايضا
لا أريد ,لا أريد
حبيبي هل أمك تعرف الأستاذ كوكالي عالم اللغة؟
كوكالي؟ انة إبن عم أبي. لماذا؟
ذهبت لة ليترجم لي شيء
هل تعرف زوجته؟ ماذا لماذا تحتاج زوجته؟
لا شيء. أنا لا أعرفها.
اي ترجمة؟
لهجة غريبة.
إمرأة عجوز دخلت بيتنا.
البيت؟
شقتنا؟ ماذا تعني بدخلت؟ إقتحمت؟
مجرد إمرأة عجوز.
هل مجوهراتي هناك؟ هل إستدعيت الشرطة؟
لقد طردتها بالخارج , المجوهرات؟
انها هناك.كيف دخلت؟ هل سرقت أي شئ؟
لم يفقد اي شيء
لقد كانت تبكي. فقط الدموع كانت تسيل.
لمست خدي بأصابعها العوجاء، أخافتني جدا
هل إستدعيت الشرطة؟ لقد نظفت شقتنا.
اتصل بزدرافكو في الدائرة الإنتخابية.
ليست هناك حاجة لذلك , عزيزي إن الشقة بدون اثار
إتصل بهم مباشرة.من يعرف كيف إقتحمت الشقة. قد تعملها ثانية.
ربنا يساعدنا.
لاتقلق. إعتبرالمسألة بالكمل تحت السيطرة.
نعم، نعم.
إجلس.
انهم ليسوا بشركة الصيدلية الوحيدة في البلدة.
لا يمكن ان نناقش هذا الامر على الهاتف.
تحياتي مع السلامة.
- هل أكلت؟ - بعدين
هل نذهب إلى الطاحونة؟ لقد أكلت.
لا يمكنك أخذ الدواء على معدة فارغة.
ماما بعدين
المدير؟
ادخل , ادخل.
انة من تريندافليوف , من؟
تعرف، مريض القلب
شكرا لك.
ماذا هذا؟ شوكولاتة. خذهم للبيت.
ما هذا؟
أثاث حمامك المقبل
ماما
خذه، خذه.
ماما
هل تريد إخبارني عن الموضوع؟ حول ماذا؟ كيف اقتحمت الشقة؟
من أخبرك، جدو؟
لقد إعتنيت بهذا.
المنظفة، عجوزة جدا نظفت بيتنا.
أرادت ان تاكل شيء. انها مجنونة. لقد كانت تبكي.
كان يجب أن أدفع لها. تدفع لها؟
المال ينمو على الأشجار بالنسبة لك أنت تقودني إلى قبري.
ما هذة العظمه؟
ماما انا لست في المدرسة.
بالطبع أنت لا تعرف. انت تاخذ كل شيء على طبق من فضة.
انها صغيرة، لكنها تبدو مثل عظم الشظية. حسنا، هل هو عظمة شظية أو لا؟ قد تكون مصدرها طفل رضيع.
كم مركز لقفل العظم؟ ثلاثة. ماما بما فيه الكفاية
في أي عمر يبدء قفل العظم؟
حسنا، البلاستيك لا يتكلس؟ انت درست البلاستيك .و ليس مثلي.
لكن من ساعدني؟
كان يجب ان ادفن عظامي بنفسي.ولا داعي للمساعدة.
دعني أساعدك.
هو كان فقط لكي إدرسهم، قصر العظام.
أنتم جميعا درستم علي محاكيات بلاستيكية، درستم على عظام بلاستيكية.ولا لزوم لثدي بلاستيكي
أبدا لا تتوقف عن التعلم، حبيبي لا تكن مثل زملائك.
نعم. نعم.
أوه، وزيري مفاجأة مثلجة
إعتبر المسألة بالكامل تحت السيطرة.
هلم حبيبي التقط
اعصر.
إعصر باقصي ما يمكنك
هذا اخر ما لدي.
جرب هذا، من فضلك. هلم
ممكن؟
سنرسلك إلى مركز صحي لاتقلق.
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟ انا؟
أنت كنت هنا أمس؟ قبل ذلك؟ لا، دكتور أنا كنت خادمتك.
بيلا بيلا، إيزابيلا.
عندما ولد هارون
آسف، بيلا. لاتقلق، لاكي.
الناس لا يتذكرونني.بسبب وجهي.
الا ترى بانني مشغول؟
أخبرتك بان تتركي نمرتك فقط.موبايلي اين كان
حسنا،
إنتظر. إنتظر.
يمكن أن تذهب.الي المركز الصحي.
هل اتصل احد؟ لا.
أمك. زوجتك. أمك. زوجتك
ماذا عملت في الترجمة؟ الإمرأة العجوزة؟
أعتقد بانها تبغي نقود هل أعطيتها ؟
نعم، حقا. انها لا تنمو على الأشجار.لقد صنعت لها سندويتش.
بلحم الخنزير والجبن.
أعذريني، سيدة كوكالي.
ما هذا؟ لا شيء.
ابعدة
اوة
لا، لا.
اقصد الوشاح.
أرى ذلك.
هل ذلك يؤلم؟
وهذا؟
كيف حصلت علي هذا؟
الحب.
من فعل هذا إليك؟
لا أحد.
سأخنقه زوجك ضربك؟ زوجك؟
ممكن تعيدها؟
لا شيء إنكسر. أعرف. عظامي كاملة.
ثلاث مرات في اليوم.
يجب أن تبلغ عنة
عزيزتي- استجديك العفو؟ أنتي لطيفة جدا.
لقد قلق جدا.
- انة ليس الوقت - انة دائما الوقت.
ليس هناك وقت غدا.
ليس هناك وقت
لو لم تستطيع ان تجد هذه
انتظر ,دعني
شكرا لك دكتور
كيف ستعيش بدوني؟
مرحبا، الشرطة؟ أنا سأخبرهم بانك ضربتني.
إطلب عفوك؟ السماح المداح
سأخبرهم بانك ضربتني.
لا تكلميهم أنا محرج.
ثلاث مرات إثنان؟
نعم، واحد.
شكرا.
هل أنا بكل ذلك الجمال؟
هل انتم جيران؟ هل أنتقلت حديثا؟
المصعد اللعين
اذهب الي الجحيم
ممكن تموت لوحدك، ولن يبكي عليك احد
من هناك؟
مدام؟
إنتظري. أريد سؤالك
أريد ان استاجرك لتنظيف شقتي
مدام؟
إبن نائب الوزير، إستعمل مسدس أبوه الحكومي
هنا أنت.
ياريسي جو توسس شوكونايستينا تيب.
الإمرأة العجوز التي حاولت ان اسجل لها على جوالي؟ حسنا، الآن أنا كتبته. من فضلك، ساعدني.
انة مقدوني، لكن من المحتمل ان يكون مقدوني قديم اللهجة الإيجية. لا أحد يتكلمها الان.
الناس أخرجوا بالقوة، البيوت إحترقت. ماذا يعني ذلك؟
ارجع ما ليس لك. ابدي الإحترام .
أرجع ماذا؟
يجب أن تعرف أفضل.
أنا لم أخذ أي شئ.
أبوك، جدك، و إبنك؟
ماذا يجب علي ان اعمل معهم؟
ماذا يجب أن اردة؟ و اي الإحترام؟ هل تدين شيءا.
أنت قد لا تعرف شيء حولة لكنك يجب أن تعيده.
اعيد ماذا؟ لا أحد يتكلم معي.
هل تحبها؟
حسنا، انها أمي.
اعني زوجتك.
نعم.
ذلك لطيف.
الحب شيئ جميل وأنت؟ هل تحبي زوجك؟
بالطبع.
تريدنا أن ننتقل إلى كندا مانيتوبا.
الجو بارد جدا هناك.
من السهل جدا أن اكون معك.
اين الكدمة؟
ماذا ستقول زوجتك؟
مرحبا؟
من ؟
لدينا صراصير في البيت. ماذا؟
إضربني , هه؟ إضربني , هه؟
أخبرني
بما أخبرك، ايها الشاب؟
أنا آسف.
لذا أنت، شاب.
ما هو؟
انا؟
نعم؟
الأستاذ كوكالي؟
شيء مضحك، ذلك اسمي، أيضا.
ماذا؟
اعني هل أنت الأستاذ كوكالي؟
وأنت؟
انا لازار. مثل من بعث في الموت؟
بيركوف. لازار بيركوف.
هل لك علاقة بالدكتور بيركوفا؟ أنا إبنها. هل تعرفها؟
لا.
كيف أساعدك؟
هل تبحث عني؟
في الحقيقة، نعم، من قبل أيام
مع زوجتك، لقد كانت تساعدني
في ترجمة لهجة غريبة ماذا يعني ذلك ؟
أين حصلت على هذا؟
إمرأة عجوز أخبرتني. ربما عادت من ما تنتمي إليها.
ماذا؟
انها تقول
ارجخ ما ليس لك.
هل أنت إبن الدكتور بيركوفا؟
نعم.
وأنت ضربت زوجتك.
أنت اخطأت المكتب سيد بيركوف. حقا؟ لقد رأيت الكدمات.
ذلك شيئ غريب
زوجتي ماتت قبل ثلاثة سنوات.
دكتور هل تحتاج لاي شئ؟
لا، ابحث عن اشعات
كانت هنا
دوريس
دوريس، تعالي هنا، يا بنت
تعالي، تعالي هنا، تعالي،
لا يوجد شيء هناك، اتري؟
لا تخاف، لا يوجد شيء هناك.
تعال معنا إلى البحيرات، يا بني. دعنا نفاجئ زوجتك و ابنك
بابا، ماذا تعرف حول المقدونيين الإيجيين؟ أنت محظوظ لانك لم تكن في أحذيتهم. النزوح الجماعي.
من يحب ان يخرج بالقوة من بيته بالحربة والنابالم؟
بابا، هل سرقت اي شيئ؟
انا؟
أو شخص ما من عائلتنا؟ أبدا؟
كانت هناك سرقة إلى باباد. و اشياء اخري
لذا، كنا نسرق أيضا؟
إتركه في حالة و تدبر حياتك، و إبنك.
هل ستصلح العالم؟ ماذا تريد ان تعيدة؟
لا شيء.
ماذا تعمل حبيبي؟ أحتاج هذه الكتب.
تحتاج كتب السنة الدراسية السابعة؟
ستوسخ أيديك دعنا نذهب
أين تأخذهم؟ الي البيت.
هذا ليس بيتك؟ اخبرني لو وجدت الواحد الافضل انا سادخل
الا تخجل؟ أنا أعمل كل شيء من اجلك وهذا هو المقابل؟
عليك العار.
كيف حالك سيدي؟
ابصق على ذقني. إطلب عفوك؟
مثل القضيب في الماء البارد هكذا أنا
الجار.
من هو؟